《董仲舒思想通解》俄文版正式出版

来源：“董子与儒学研究”微信公众号

时间：孔子二五七六年岁次乙巳腊月初九日辛丑

          耶稣2026年1月27日

近日，衡水学院董学研究成果国际化传播取得重要进展。由曹迎春、代春敏合著的《董仲舒思想通解》，经专业译者翻译，已由俄罗斯知名学术出版机构“大道”出版社（Издательство Проспект）在莫斯科正式出版发行。这是我校董子文化研究成果首次以俄语译本形式在海外出版，标志着董学研究的国际传播迈出了坚实一步。

《董仲舒思想通解》俄文版面向16岁以上读者，精装印制，系统介绍了汉代大儒董仲舒的生平经历、核心著述、思想体系、经典名言及历代评说。该书原著中文版由燕山大学出版社出版，坚持以新时代中国特色社会主义思想为指导，致力于推动中华优秀传统文化创造性转化与创新性发展，用深入浅出的语言阐释董仲舒思想的核心内涵，实现古典智慧与当代价值的融通。俄文版的出版，正是这一“两创”实践走向国际舞台的具体体现。

俄译本由空军工程大学讲师刘华荣与北京外国语大学博士研究生曹晗钰共同翻译，确保了学术内容的准确性与语言的地道表达。承印方俄罗斯“大道”出版社成立于1998年，是俄罗斯在哲学、法律、经济等人文社科领域享有盛誉的专业出版社，其高质量的出版水准为本书在俄语世界的传播提供了良好平台。

该书的俄文出版，源自衡水学院持续推动董子文化研究与普及的扎实工作，是讲好中国故事、传播好中国声音在学术领域的生动实践。此次成功“走出去”，不仅为俄罗斯读者深入了解中国传统文化与哲学思想打开了新的窗口，也为中俄学术文化交流搭建了一座坚实的桥梁。衡水学院将继续深化董学研究，在推动中华优秀传统文化传承发展的同时，积极探索更多形式的国际学术对话与合作，为提升中国文化软实力、促进文明交流互鉴贡献高校力量。

责任编辑：近复