不要将《满江红》拍成“满大人”嘛

作者：吴钩

来源：作者赐稿

          原载于 “我们都爱宋朝”微信公众号

时间：孔子二五七三年岁次癸卯正月初八日丁亥

          耶稣2023年1月29日

昨天看了张艺谋导演的“刺秦”系列之二《满江红》（之一是《英雄》，当然，这是开玩笑的说法），知道了它讲的是一个什么故事，至于具体情节，这里不好剧透，总的来说，这部电影并没有网友吹的那么好，也没有一部分知识分子批的那么差。但是看完电影之后，我还是忍不住要吐槽几句，倒不是出于吹毛求疵，而是希望电影工作者能够精益求精吧。

由于我的兴趣在研究宋史，而《满江红》恰恰是一部明确以南宋初年为时代背景的电影，秦桧在剧中还是一个推动情节发展的关键人物（不似张艺谋另一部亦以宋代为背景的电影《长城》，人物与故事完全架空），所以我看这部电影，除了看故事情节，更注意影片中一些与历史有关的细节。

我对影视、小说、戏剧等文艺作品，一直认为，即使它们明确以某段历史为时代背景，也应该允许虚构人物、编排情节，不必拘泥于史实，这是文艺创作之必需。但是，在那些体现时代背景的细节处理上，还是要大体符合历史。打个比方，你总不能在一部号称是唐代背景的电影中出现穿大清服饰的人物吧。

我要吐槽《满江红》的地方，与此设喻类似。我不针对电影的故事是不是讲得合理，人物是不是脸谱化，演员的表演是不是在线。我只想说，电影既然明确以宋代为历史背景，那么电影的布景就要像是宋代建筑的风格，影片中出现的官职至少看起来要像宋代的职官，人物的对白也尽量要避免出现后世才使用的称谓。

《满江红》故事发生的空间，是在一座北方大院之内。但这座大院明显是清代风格的建筑，毫无宋代建筑的风韵。你在这个大院内演绎《大红灯笼高高挂》的故事，那还说得过去，用来讲宋代故事，就会让我这样的观众难免要产生时空错乱的感觉了。你在横店搭个景也比非要使用这座大院更合适嘛。

《满江红》剧中出现的军职/官职名称，如“亲兵营统领”“副统领”“宰相府总管”之类，虽然观众一看能明白是什么意思，但给我的感觉也是怪怪的，因为这不像是宋代的职位，既然以宋代为历史背景，为什么不更加考究一点，给人物的职务安个更有宋代风格的名称呢，比如你用“提辖”、“虞候”之类也好啊。感觉主创人物在这方面偷懒了，至少是不那么考究细节。

《满江红》有一处相当低级的破绽，更是不考究、不认真的表现：剧中舞姬唱了一曲宋词：“何日归家洗客袍。银字笙调。心字香烧。流光容易把人抛。红了樱桃。绿了芭蕉。”这是宋人蒋捷的《一剪梅·舟过吴江》下半阙。问题是，蒋捷为南宋末词人，你让生活在南宋初的舞姬唱南宋末的词，这不是叫刘禅自己说“扶不起的阿斗”吗？

繁简杂用且有错字的《满江红》海报

最令我接受不了的是，剧中人物每见到一位军官或官员，都毕恭毕敬地称呼对方为“大人”，什么“何大人”“武大人”，满银幕都是“大人”，“满江红”都快成“满大人”了。我们要明白一个知识点——许多影剧创作者都不明白这一点——在宋代，下级遇见上级、平民遇见官员，不可能像剧中那样当面称对方为“大人”。

这个问题，清代学者赵翼有过非常详细的考据：自先秦直至两宋，“大人之称，只以称父母、伯叔，从未有以之称尊官者”。赵翼还特别提到“大人”一词在宋代的用法：“《梁溪漫志》及庄绰《鸡肋编》亦谓：‘世惟子称父为大人，若施之于他，则众骇笑之矣。’可见宋时犹以大人称父母，而不加之达官贵人也。”宋朝人若是每见到一名官员就点头哈腰敬称对方为“大人”，那是会被人取笑的，因为“大人”只用来称呼父亲。人嘛，总不能逢人就叫“爸爸”吧。

见官称“大人”之风，是从元朝开始的，明清相沿，到了赵翼生活的年代，“大人”之称已经泛滥，京官、巡按、督抚都被称“大人”。如果拍明清背景的影视作品，剧中人见字称“大人”，那是没问题的。但宋代没有这样的称呼习惯。

另外要说明的是，宋代及宋代之前，其实也有书面上以“大人”指称官员的例子，如《后汉书·岑彭传》：“韩歆，南阳大人。注：谓大家豪右也。”但这里的“大人”只是第三人称，跟当面称“大人”的第二人称并非同一回事，用赵翼的话来说，“唐以前称贵官为大人者，乃从旁指目之词，而非觌面相呼也。觌面称大人，则始于元、明耳。”

那么宋朝人见官怎么称呼呢？赵翼考证说：“考唐宋以来，仕宦相呼敌以下或称字，尊长称丈，公卿贵官则称其官位。”意思是说，对方若为平辈或以下，则称其字；对方为尊长，则称“丈”；对方为公卿贵官，则称其官位。

这并不是什么高深的文史知识，影视创作者如果稍微用心一点，都不应该在一部以宋代为历史背景的作品中，出现无数次的“大人”称谓。

我为什么特别在乎这个问题？因为这些年我有一个感觉，就是觉得，现在许多人，包括知识分子，几乎都是以明清史为镜像来想象宋代历史。我认为应该纠正这一点，重新好好发现更真实的宋朝。

最后还是要感谢《满江红》电影，因为它带动了大众对岳飞、《满江红》词及相关历史的热烈关注与讨论。

责任编辑：近复