【彭永捷】"圣"诞快乐!且慢

栏目:快评热议
发布时间:2016-12-25 22:05:28
标签:
彭永捷

作者简介:彭永捷,男,西历一九六九年生,出生地为青海格尔木市,籍贯为江苏灌南县。现任中国人民大学孔子研究院副院长、哲学院教授、博士生导师。著有《朱陆之辩》(人民出版社2002年版)、《忠――尽己报国的责任》(求是出版社2000年版),主编《中国哲学学科合法性论集》(河北大学出版社2011年版)、《中国儒教发展报告(2001-2010)》(河北大学出版社2011年版)。

 

"圣"诞快乐!且慢

作者:彭永捷

来源:作者授权 儒家网 首发

时间:孔子二五六七年岁次丙申十一月廿七日辛巳

           耶稣2016年12月25日


 

每年此时网上都要开撕,我也谈点看法,不期望能澄淸问题,或可增点佐料。

 

1,"圣诞快乐!"且慢,耶教非圣人崇拜,"圣诞节"乃耶教汉译之有意误译,为传教方便,诸如"圣经"丶"上帝"皆属此类,既不能准确体现耶教教旨,也占据儒教核心词汇。照我的译法,我建议将Bible译作"百宝经",意涵也不错吧。"圣诞节",应准确译为"耶诞日",像港丶澳丶台的日历上那样。

 

2,"圣诞快乐!"且慢,吾非耶教信徒,耶大人诞不诞的,于我沒有特别的意义。"耶诞日是宗教节日,我不信仰耶教,但我尊重耶教徒和他们的信仰,让我们向信仰耶教的朋友祝贺节日,就像儒家网今年很恰当地向所有耶教徒祝贺节日那样,同时也尊重彼教节日的神圣性,不要庸俗化。我本科时和同班一位同学去一座有名的天主教堂做宗教调查,在耶诞日前夜,教堂让信众进去,也让我们两位学生进去,执事者解释说你们是学哲学的,来做研究,懂得什么是宗教,所以我们欢迎,门外那些都是来凑热闹的,所以不让他们进。

 

3,"圣诞快乐!",大多数朋友是借机娱乐,表达美好祝愿,相互呵呵可矣,不必较真。

 

4,"圣诞快乐!"孔圣人诞生纪念日,才是我心目中的"圣诞节"。有些人或单位一方面有感于耶教节日泛化,提议抵制耶诞节,一方面每年都要抱官方大腿,希望封孔诞日为教师节,做法真是下下。与其抵制耶诞节之流行,不如好好学习人家的做法。与其呼吁将孔诞日立为教师节,不如将这一天  变成  民俗节日,并争取放假一天,托孔夫子的福,全民同乐。

 

 责任编辑:姚远